Subtitle Workshop 2.51 – Sincronização de legendas

Faça o download do Subtitle Workshop 2.51 aqui (em português).
Após a instalção, configure o menu lateral conforme abaixo:

Sincronização de legendas:

No menu principal clique em Arquivo-> Abtir Legenda ( Ctrl+O )

Sua tela ficara assim:

Após a leitura da legenda, faremos o mesmo para o video.
No menu, clique em Vídeo-> Abrir ( Ctrl+p)
 
Sua tela ficara como a figura abaixo:

Após a leitura do vídeo, o subtitle workshop faz um ajuste automaticamente do tempo da legeda, e o filme é iniciado.
Observe se a legenda esta sincronizada a fala no filme.
Se notar que esta sincronizada corretamente, clque em Arquivo > Salvar.

Caso a legenda não esteja sincronizada com o vídeo:
1) LEGENDAs EM ATRASO: (Aparecem depois da fala)
Clique em : Editar> Sincronia> Definir Atraso ( Ctrl+D )

 

Aparecerá a janela de opções:

Selecione o sinal de ” + “ e adiante o tempo da legenda em 2 segundos (exemplo) para igualar a fala do filme: 00:00:02,000 ( 2 Segundos )
Veja como deve ficar:

Importante: Não esqueça de selecionar ( PARA TODAS AS LEGENDAS).
 
2) LEGENDAS ADIANTADAS: (Aparecem antes da fala)
Editar> Sincronia> Definir Atraso ( Ctrl+D )

Aparecerá a janela de opções:

Selecione o sinal de ” - “ e reduza o tempo da legenda em 2 segundos (exemplo), para igualar a fala do filme: 00:00:02,000 ( 2 Segundos )
Veja como deve ficar:
 

Observação: Caso desejar, que apenas uma/ algumas linhas de sua legenda, tenham uma duração espécífica (como no caso dos títulos da apresentação), selecione apenas a LINHA a ser alterada e configure a janela “definir atraso”, em “PARA A LEGENDA SELECIONADA”.
Não se esqueça de salvar seu trabalho: Arquivo-> Salvar( Ctrl+s).

Leia também: Subtitle Workshop – Como unir dois arquivos de legenda em um