Subtitle Workshop – Como unir dois arquivos de legenda em um:

Siga os passos conforme descrito abaixo!
1- Ferramentas>Unir Legendas:

2- Na janela de opções:
a) Marque as opções “abrir arquivo depois de salvar’ e “recalcular o valor de tempo”
b) Clique em adicionar e anexe o arquivo do CD1
c) Clique em adicionar e anexe o arquivo do CD2

d) Clique em “Unir”
e) Salve o arquivo unificado (extensão .srt).

d) Após salvar com o nome q vc escolher, a tela do Sibtitle, ficará assim (não mexa na tela!) no próximo ítem iremos demonstrar como corrigir problemas de sincronização de um arquivo de legenda unificado!)

3- Corrigindo Problemas de Sincronização:
Geralmente a legenda relacionada no CD2 precisará de ajustes. Para resolver os problemas de atraso ou “adiantamento” da legenda com a fala do vídeo, vc deve proceder conforme abaixo:
a) Abra a 2ª parte da legenda em qqr editor de texto e procure a primeira linha, veja exemplo abaixo:

c) Neste exemplo, a primeira linha da segunda legenda é “Anton” , no Subtitle tecle CRTL F e digite a mesma palavra para q o programa faça a localização.

d) Abra o Vídeo, e adiante para o mesmo tempo da primeira fala da segunda legenda (ver figura abaixo) e verifique se está adiantada ou atrasada;

e) Se notar qqr problema, selecione todo o texto da primeira a última linha da legenda do segundo CD com CRTL PAGE DOWN (no próprio subtitle) e proceda conforme explicado no tópico Subtitle Workshop 2.51 – Sincronização de legendas para corrigir o problema encontrado!, considerando q na janela “definir atraso” vc deverá selecionar a opção “PARA A LEGENDA SELECIONADA”
Na figura abaixo, eu corrigi um atraso de 2s segundos para a segunda parte da legenda!
Figura 1: selecionando todo o texto da segunda parte da legenda:

Figura 2: Corrigindo problemas de sincronização:

Não deixe de ler o tópico: Subtitle Workshop 2.51 – Sincronização de legendas